| 词汇 | 沙朗捞塌坎第三分卷民风、民俗32，三 | 正文 | 32，回味老沙朗话（三） 九，老沙朗话俗语 任何一种地域方言，都因有他用自已独特的语气、语调、语音、音节表达的他自己独特的俗语，而能流传万世，屹立世上。老沙朗话也正是有他独特的俗语，让他成为了一种土生土长，自然发展的富有强大生命力和充满生活情趣、充满人情味的的亚吴语系的土话，成为大汉民族语言中的又一枝奇葩，一种财富。又因沙朗是从海底淤涨的一个个散沙头围垦后涨连的一块陆地，长时间与外界缺少交流，所以，即使苏南人对老沙朗话也并不熟悉。 记得笔者大学里同学聚会，有人提议各讲一句自己出生地的土话、俗语，若五个同学解不出，则由他为大家解说。我们同班同学有两广、福建、江西、江苏、山东、上海等地人。奇怪的是，大家除福建同学讲的土话，就连他们福建人之间也解不出来外，竟连两广的土话都能解出。最后，我要求也说一句土话，大家说没有必要，因为他们认为我要说的土话，是和苏南、苏北、上海人说的大致相似。我强调，我家乡处于苏中，是扬子江中淤涨出来的沙洲，方言土话是有不同。在大家同意下，我说：“我说一句歇后语，大家听好‘油炸（音着）烩置勒釜冠朗’。”我尽量用纯正的老沙朗土话的语气、语调、语音、音节表达出来，而且这句土话是听我姐夫上海中医学院教授戴荣兴先生在闲聊一个趣话时说过的，我记住了。上海同学马上说：“竟象说日语，这那里是苏南话？”我见常州和苏州二个同学若有所思，但大家猜了七、八次，没人解出，问我歇后语的意思是什么？我说：“土一点说法叫‘硬不出来’，文雅一点说法叫‘精神不起来’。” 这时我苏州同学才说：“这我想出来了，釜冠是铁锅的木盖头，而且是指有圆膀的高盖头，象帽子，帽者冠也，釜者铁锅，铁锅的冠，自然叫釜冠，这油炸烩是什么东西？”于是我从韩世忠在我沙洲设防抗金说起，我说：“所以，我家乡父老世代相传憎恨卖国贼秦侩，将氽油条叫油炸（音着）烩，油炸秦侩，以泄愤恨！”同学们这才释然！都说，这条歇后语很生动很贴切。还说，你故乡的土话竟如此充满人情味、人格化！ 今我从“沙州县志”中分类摘抄一些俗话，以飨读者： 1，称赞别人：上路，说话办事有条理、有规矩、象样；巴细：十分细心、小心；巴家：勤俭节约，会做人家，会当家；登样：样子漂亮；青茄皮：利害脚色；细磨细相：办事细致，有耐心；摊得开卷得拢：说话办事光明正大；牙齿好当阶沿石：说话算数等； 2，批评别人：王六、王八八：办事失信用，靠不住；死蟹：无用，无法、无能为力；坍台、坍充：丢脸，出丑，惭愧；告作：浪费；现世：出丑；洋盘：假充内行，不懂装懂；食飨：吃东西样子难看；暗损：背后、喑中害人；曝儿：粗鲁、无经验、好表现自己的青少年；小扇子：讨好拍马，搬弄事非，告密，背后说别人坏话；无清头：不懂事，或指数量很大；无口面：不善讲话，不懂交际；无道成：没有出息，没有能耐；天开眼：得到应有的报应；牛吃蟹：勉强做自己不会做的事；乌蛮搞：横蛮，无理纠缠；讨惹厌：惹人讨厌，烦人；弗连牵：不象样；弗入调：不规矩、不懂理数，为人不好；弗识相：看不出苗头，做蠢事；弗来个：不行的；弗作兴：不可以；会白相：会使手段、技俩或会玩；夹屎硬：硬争面子，硬充好汉；坍肩胛：不负责任；拆家败：败家、败家子；轻骨头：轻浮、不稳重；恶死做：做事不要脸、耍无赖；投五投六：批评做事没有效果、效率的人；假面光鲜：弄虚作假，空架子，伪装门面；眼皮子浅：批评别人气量小；棉花耳朵：轻信、无主见；月大怪三十：毫无理由乱批评人；青肚皮猢狲：没有记性的人；砌石头缸门里自称大：在家妄自称大，外出办事无能；生成眉毛长成骨：品性难改；道士念经夜来忙：白天不出力，晚上装着忙等； 3，表示情绪：打棚：说空话，开玩笑；呒啥：指对事情无所谓，还可以；吵厮：吵架；卖嗲：撒娇；小乐惠：称心、满意、享受；轧闹猛：凑热闹；关心境：注意切身利益和伤心的事；吃喷头：指做事碰壁，热面孔看别人冷屁股，心里不好受；吃钝头：做事受人讥讽，心里不好受；吃不住：表示承受不了；佯资格：装腔作势； 掉弗落：心里丢不下；鸭屎臭：丢脸、出丑；朝南话：打官腔，说空话；搞鼻子：发泄情绪，瞎胡闹；乌拉不出：说不出的苦脑、后悔；呒手筛箩：手足无措，不如如何办；瓮充：倒霉，说不出的后诲；奥脑：后诲；极出乌拉：发急，用尽全力硬做；板扳六十四：情诸不外露，脸上呆扳，办事按步就班；狗脸亲家公：好时做亲家公，说翻脸就翻脸；隔壁打水缸：指桑骂槐等； 4，评论事情：交关、海外、行尽：意思为很多，许多；冲家：家庭破产；围圆：指很大、很多的事物、事情；说非：闲扯不着边际的话；结毒：结怨；险关，很危险；高低：一定的意思；穿棚、拆穿棚：事情败露；推扳：做事差劲；着港，事情有着落；腾空：做事、说话无根据；累堆：事情复杂，十分难办；大脚膀：做事时，有权有势做靠山；无话头：不好商量，或指好得不得了；无讲头：没有共同话说，或将事情说绝；无趣相：自讨没趣，不客气；无介事：不当一会事；扎不得：看在眼里不舒服；吃排头：做错事，被上司或长辈责备、批评；吃夹档：办事受指责，两头不讨好；掮木梢：上当受骗，或不明真相，做了失败的事，承担不该承担的责任，吃了亏；搭弗够：做力不能及的事；趁脚跷：趁别人不顺理，有纠纷，在边上说风凉话，要人好看； 横戳枪：节外生技；半二勿三：办事半途而废，象办又不想办；老开（K）失匹：精明人失算、失误；空心汤团：对事情虚假、虚无的许诺；上轿穿耳朵：临时抱佛脚，事到临头才做准备；拆空老寿星：事情败露，无法挽回；横竖横拆牛棚：横下一条心，继续做下去；三只鸭子六道游：人心不齐，办不成大事；夹忙头里碰牵筋：百忙之中，突然发生意外、麻烦；带害乡邻吃麦粥：连累别人倒霉；新箍马桶三日香：办事缺乏持久力；只有廿九，呒不三十：事情只研究，不实施；急惊风碰到慢郎中：急事情碰到温炖水，办事慢的人等。 5，办事方法： 饶头：买东西要卖方额外增添；打过门：办事时先给别人暗示；寻吼势：找岔、不讲理，乌搞蛮揪；夹手账：经别人转手的事或账；扳雀丝：找岔，无事生非，鸡蛋里找骨头；别苗头：跟人比高低、比输赢；看人头：看人办事；卸肩胛：推卸责任；调枪花：耍花招；做手脚：作伪、作弊；握儿经：指办事的手腕、办法、能力；靠牌头：依仗靠山、后台；豁令子：暗示；莳秧照上埭：参照前面或别人的样子做事；立勒河里等潮来：等待观望，抓住机会； 6，日常生话：触祭：吃东西；一歇歇：时间很短；豪速：赶快；横里：左右、大约；吃米饭：到衰家吊衰；测生头里：突然发生；耐末好哉：不好了，不知怎么办或这下可好了，有办法了； 袋袋碰着布：没有钱； 痴狗等羊头：空等人和空等事情的发生和到来，没有希望；救了田鸡饿了蛇：好了一个，坏了一个，无法取舍等； 十，日常用的俗语词 老沙朗话中，日常用的俗浯词谓，也同样为构成老沙朗话的语调、语气、语音、音节、韵味起到了决定性的作用，更由于他富有的生活情趣、形象化、人情味、幽默感，始终是让人们对老沙朗话回味无穷的根源。从“沙洲县志”上摘录几条说明，以飨读者 1，用“转”来、“转”去表达回来、回去，因做这种行为动作时，一定得“转”身； 2，用“谗”涎表述口水，人一“谗”，就有食欲，自然会流口水，涎着，挂在嘴唇上的口水； 3，手指有节也叫手节，指甲也叫手节甲，手指“掐”，人是因指甲的坚轫而能达到“掐”的目的，是手节甲在作用，就将指甲叫“节掐”； 4，年青人比中老人人晚生，将小伙子叫“后生家”； 5，吃羹必先用匙调拌均、降温，将匙叫“调羹”； 6，铁锅叫釜、镬，其盖如冠，将锅盖叫“釜冠”、“镬冠”； 7，雾白茫茫迷人看不远，叫“迷雾”； 8，青蛙肉美味，叫“田鸡”； 9，蟾蜍一碰它就团起来不动，叫“癞团”； 10，刺猬叫“偷瓜畜”，它身上刺竖起来后，在瓜上一滚，尖刺就将瓜刺牢，再一滚，就背走； 11，蜈蚣叫“百脚”； 12，灶上温水的汤罐叫暾，将慢性子，没有火气的人叫“温暾”、“温暾水”； 13，“面孔”是身体上评判人美不美的主要部位，将女人头发上插戴的首饰叫“头面”； 14，“收作”，是指打扫整理屋间，也用来做教训人； 15，家里用的农具、工具、器具，统称“家生”，是“家”里生产、添置的； 16，家里养的鸡、鸭、兔、狗、猫、牛、羊、猪，统叫“众胜”； 17，沙朗人勤劳，勤俭，非常珍惜白天的作业时间，抓紧劳作，一向有早饭吃饱，中饭吃精，晚饭吃少，早睡早起的习惯，而且将中饭叫吃“点心”，所用时间有限。夏收夏种白天长，下午三、四点钟，再吃一次“点心”，叫“小点心”。 老沙朗话中，有一些特殊的，独创的，其它地方人不用的日常用词：鲎（音吼）：虹；晏（音爱）：晚、迟的意思；亢（音抗）：藏东西；畔：隐藏；畦（音乌）强卖、强卖给东西给别人；睃（音搜）：寻人寻物；猛（音芒）稠密；壮：胖、肥等。 |
| 随便看 |
英汉词典包含503600条英汉翻译词条，涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法，是英语学习的必备工具。